Chuối? O.o?

Hôm nay phát hiện ra một điều hơi bị hay trong cuốn Số Đỏ của Vũ Trọng Phụng.

Ngay đầu câu thứ 2 của chương I, nhà văn viết như thế này:

Trong khu sân quần mà bên ngoài là những hàng ruối kín mít, chỉ có một sân hữu […….]

Đấy là trong bản in của NXB Văn Học, NXB Hội Nhà Văn và NXB Văn Hoá Thông Tin.

Còn với NXB Dân Trí, câu ấy như sau:

Trong khu sân quần mà bên ngoài là những hàng chuối kín mít, chỉ có một sân hữu […….]

Ai đúng ai sai? Mạn phép đưa ra 2 luận điểm:

1. Xác suất 3 NXB cùng sai, 1 NXB đúng e rằng quá thấp.

2. Trong Làng Việt và những giá trị di sản kiến trúc cảnh quang có tổ hợp cảnh làng như sau: Đường làng – Bờ ao – Hàng rào ruối – Cây cau.

Trên mạng có rất nhiều bài viết về hàng rào ruối hoặc nghệ thuật trồng cây cảnh.

Mọi người nhìn có thấy quen không?

Tớ thấy hơi khó tưởng tượng cảnh xung quanh sân tennis trồng chuối, dù thời được viết trong sách dân mình hơi chạy theo trào lưu của phương Tây, nhiều lúc cũng hơi lố, nhưng tớ lại không nghĩ nó nửa mùa kinh khiếp thế. Trong khi một hàng ruối rào quanh sân dễ chấp nhận hơn.

Từ đó, tớ không thể không băn khoăn: Liệu có phải biên tập viên của NXB Dân Trí , vì để gần gũi với người thành thị ít có cơ hội để mắt tới cây cỏ như tớ chẳng hạn, đã phù phép cho cây ruối thành cây chuối?

Advertisements

5 thoughts on “Chuối? O.o?

  1. tớ thì tớ nghiêng về giả thiết cụ Phụng viết chỗ đó là”hàng rào chuối” hơn! Vì vốn dĩ cụ viết tác phẩm này để đả kích, châm biến sự lố lăng, kệch cỡm của dân mình thời đó mà! Mà chi tiết “hàng rào chuối“ sẽ làm tăng độ châm biếm lên đỉnh điểm! Anw đó chỉ là những suy nghĩ cá nhân của tớ thôi ha~

    • Tớ nghĩ có đả kích, châm biếm thì nó cũng phải có tính thực tế, mới có tác dụng hơn. Nếu ta đả kích 1 cái dở hơi, ko có thực thì hơi vô nghĩa. Tớ thì tớ nghĩ cụ dùng nhiều tình huống khác đả kích hay rồi, không cần thêm cái râu ria có vẻ nhạt thế này để làm loãng mạch đâu (tớ thì tớ nghĩ lúc tác giả đả kích bằng những chi tiết mà người đọc đọc vào thấy A! Đúng thế! thì hay hơn là thấy nó ảo tung chảo). Với lại việc hàng rào ruối, bờ rào ruối là rất phổ biến.

Trả lời

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

w

Connecting to %s